FANTASTINEN
VIHJEET - VAAKASUORA
12. HIFI-KAIUTTIMET
Olen siellä kymmenen minuutin päästä.
Anteeksi.
Tunnen yhden tytön.
Jasminen bileet olivat uskomattomat. Kaikki olivat siellä.
Jos haluat miehen, tarvitset minihameen ja seksikkäät alkkarit.
- Odota. - Onko Soloman täällä?
Hän on tuolla takana.
Haluatko kanssamme ulos tänään?
Meksikolaiset ovat perinteisesti toimittaneet tacoja...
Horowitz.
- Kahdeksan pystysuoraan. - Bora Bora.
Se on vaikea. Älä syytä itseäsi.
Sano kyllä, ole kiltti.
- Hei, Mary. - Päivää.
- Minulla on idea. - Onko ensi viikon ristikko valmis?
On toki, ja parempaa: minulla on monia ja loistava suunnitelma.
Voisin tehdä ristikon joka päivä, ei vain kerran viikossa. Voisin...
Meillä ei ole tilaa sellaiseen.
Tiedän, mutta ristikko on kaikkien lempikohta lehdessä.
Voisimme olla kuin New York Times. Tehtävä vaikeutuu viikon mittaan.
Maanantaina, joka on viikon rankin päivä...
Olemme paikallislehti.
Lukijamme haluavat vain pitää hauskaa.
Siinä tapauksessa Mary Horowitz tarjoaa heille huvia.
Saint Patrick’s Day. Huomenta kaikille.
- Leprechaun-tonttu. - Te olette sitten kaunis pari.
- Onneksi olkoon. - Tiedän. Kuka olisi arvannut?
- Mary. - Niin?
Lakkaatko koskaan tekemästä töitä? Käytkö ulkona?
- Näetkö ystäviäsi? - En.
Käytkö treffeillä?
Minulla on treffit tänä iltana.
Kyllä. Sokkotreffit. Vanhempani järjestivät ne.
Aion tietenkin perua ne.
Mene vain treffeillesi ja pidä hauskaa hänen kanssaan.
Oletko muuttanut takaisin asuntoosi?
En. Sitä desinfioidaan vielä.
Odotan vain kemikaalien häipyvän, jotta en saa aivosyöpää.
Jos en muuta pois vanhempieni luota, tarvitsen lobotomian.
Siis joko aivosyöpä tai lobotomia.
Vähemmän työtä, enemmän kaikkea muuta. Ole vain normaali.
Martin, tarvitsen jutun kurpitsapulasta.
Onko se valmis?
Ole normaali.
Normaali.
Elämässä, kuten ristikoissa, jotkut päivät ovat vaikeampia.
Se pitää aivot liikkeellä.
Vaikeista päivistä selviää -
kun keskittyy elämän tarkoitukseen.
Minulle se on ristikoiden ilon välittämistä koko ihmiskunnalle.
Ristikot...
YOUNGSTRUMIN KOULU PER. 1924
Ne ovat hauskin ajanviete, jota tehdessä ei sammu.
URAPÄIVÄ
Pidän suojapuvustasi. Palovarusteistasi siis.
Jos lapset sytyttävät sinut tuleen, kestätkö 150 astetta?
Jos minä selviän tästä...
Minun pitäisi mennä sokkotreffeille.
Aivan. Steven kanssa.
Steven. Niinpä.
Hänen äitinsä pitää häntä kai homona.
Joten vanhempani lähettävät minut testaamaan hänen seksuaalisuuttaan.
PALOLAITOS
Mutta aion perua. Etkö sinä peruisi?
Tarvitsisin kyllä vähän...
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Siitä on pitkä aika.
Mary Horowitz.
Kyllä. Se olen...
Se olen minä.
URAPÄIVÄ
Täältä tulee yllätys.
Neiti Mary Horowitz on Sacramento Heraldin ristikoiden laatija.
Tiedättehän viikoittaiset ristisanatehtävät sanomalehdissä?
Hän luo niitä työkseen. Eikö se olekin hauskaa?
Hyvät naiset ja herrat -
ihmiset tekevät ristisanatehtäviä yhtä mittaa -
mutta he eivät usein ajattele henkilöä, joka sovitti kaikki sanat yhteen.
Ristikoiden laatijoilla on keskimääräistä suurempi älykkyysosamäärä -
ja jos osaa kirjoittaa oikein, siitä on apua.
NAURA
Okei. Tämä on hyvä.
Kuvitelkaa maailma.
- Maailma... - Daniel. Sinulla on kysymys.
Tienaatko elantosi tuolla?
Tuota...
Yksi ristikko viikossa ei voi riittää elämiseen.
Miten maksat vuokrasi?
KUN KASVAN ISOKSI, HALUAN...
Vanhempani antavat armollisesti minun asua heidän kotimajassaan -
sillä välin kun asuntoni desinfioidaan.
- Asutko vanhempiesi kanssa? - Kyllä, väliaikaisesti.
Mutta niin tekin.
- No niin... - Sinulla ei taida olla aviomiestä?
- Tai poikaystävää. - Älkää viitsikö.
Ei, ei tällä hetkellä.
Minulla on ollut suhteita.
Kärsin usein hyvänlaatuisesta asentohuimauksesta.
Voitko odottaa, kunnes saan...
Okei. Hyvä on.
Mary.
Miten se meni?
Jymymenestys.
Tai kuten Pariisissa sanotaan: coup de maître eli täysosuma.
Menen ylös valmistautumaan.
Menet siis treffeille.
Kyllä. Totta kai. Katsokaa, kuinka innoissani olen.
Paras mennä, jos aion rakastua ja vastata kosintaan.
Liityn normaaliin kirjakerhoon -
pidän kauniit häät, jossa on harmonikkaorkesteri -
ja pikkuriikkinen muovinen hääpari kakun päällä tällaisessa asennossa.
Minä menen tästä.
Haluan vain, että hän on onnellinen.
Niin.
Että hän pitäisi hauskaa.
Jos haluat nähdä lastenlapsia, sinun pitää polttaa nuo kirotut saappaat.
Carol, minulla on treffit. Sokkotreffit.
Mutta jos se Steven on yhtään parempi kuin järkyttävän kauhea -
meidän pitäisi yrittää saada se toimimaan.
Jos yhteiskunta haluaa minun olevan normaali, olen sitten normaali.
Kyllä.
Carol, arvostaisin tukeasi asiassa.
Ja “tuella” en tarkoita tätä.
Kop, kop.
Katso sinua.
Tein sen jo, monta kertaa.
Hän on kuuma.
Ole kiltti, älä tarkoita sisältä.
Olen CCN:n kameramies.
- Uutisohjelman. - Emme katso...
Oletko nähnyt Hartman Hughesin?
Ei, en ole, mutta...
Hei, Mary. Minä olen Steve.
Carol, minulla on uutisia.
Tapahtumat ovat saaneet yllättävän käänteen.
Seuralaiseni on huomattavasti paremmannäköinen kuin odottaa saattoi.
Colin Powell sanoi kerran: “Menestyksellä ei ole salaisuutta.”
Hän ei selvästikään ymmärrä upeiden alusvaatteiden voimaa.
Sieltä hän tulee.
Vau.
Kivat saappaat.
- Kiitos. - Oletko valmis?
Oli hauska tutustua.
- Ulkona sataa. - Pidä tätä. Ovi.
Kiitos taas.
Lykkyä tykö.
Shalom.
En ollut aluksi oikein varma koko sokkotreffeistä -
mutta nyt ihmettelen, mikseivät he järjestäneet tätä aiemmin -
varsinkin äitini tuntien.
Se on varmasti joku salaliitto.
Onko kaikki hyvin?
Hän ei todellakaan ole homo.
Siellä sataa kaatamalla.
Sataa kuin saavista kaatamalla.
Voisimme mennä Ernestosiin.
Siellä on hyviä tamaleseja.
Ja siellä on drinkki nimeltä “El Gallo Negro”.
Se tarkoittaa mustaa kukkoa.
Kahden drinkin jälkeen...
Oletko kunnossa?
Odota. Entä vanhempasi?
- Mitä heistä? - Äitisi.
Naimisissa, etkä ole hänen tyyppiään.
Tarkoitin, että olemme kotisi edessä.
Olemme aivan heidän talonsa edessä.
Eikä se haittaa minua lainkaan.
Voi, Steven.
Onko se Steven v:llä vai Stephen ph:lla?
Se on v:llä.
Niin ajattelinkin.
Amerikassa on yli miljoona Steveniä v:llä.
Se on paljon suositumpi kuin ph. Kaksi kertaa.
Britit suosivat ph:ta.
Ei yhtä paljon kuin fish and chipsejä.
Meidän pitäisi kiittää äitejämme -
koska he osasivat ennustaa yhteensopivuutemme.
Sovimme ammatillisesti yhteen -
sinä olet tv:ssä, minä lehdessä töissä.
Voin auttaa sinua. Huomaan, että sovimme myös seksuaalisesti yhteen.
En tiedä, huomasitko, mutta meillä on molemmilla sinistä päällä.
Miten todennäköistä se on?
- Kaikki hyvin? - On.
Se on tosin aika todennäköistä -
koska sininen on yksi suosituimmista väreistä.
Pidätkö ristikoista?
Toki.
- Ihanko totta? - Kyllä.
Kun keksin täydellisen vihjeen -
pääni on kuin kukkakimppu erilaisia tunteita.
Kiihotun. Se kiehtoo minua.
Se on hauskaa. Hämmennyn. Tunnen kaikkea tätä.
Palataan siihen kiihottumiskohtaan.
Okei. Vau, Steven.
Olemme kuin kaksi harvinaista alkuainetta, jotka Nornit toivat yhteen.
Ne ovat Skandinavian kohtalottaret.
Nyt minä syön sinut kuin puuma.
- Anteeksi. Puhelimeni soi. - Mitä sinä teet? Tarvitsetko apua?
- En kuullut sen soivan. - Se oli värinähälytys.
- En tuntenut sitä. - Johtunee kieriskelystä.
- Menen tähän. - Niin?
Mitä? Kyllä. Mitä nyt?
Minä tulen.
Nytkö jo? Okei. Voin pitää kiirettä.
Ei, minun pitää mennä töihin.
Kuulin juuri jymyuutisen.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Minun pitää mennä Bostoniin.
Vai että Bostoniin.
Se on upea kaupunki.
Se on tunnettu teestä -
ja Sam Morsesta, joka keksi morsetuksen.
- Ei voi olla. - Tarvitsetko apua?
En. Olisi paljon mielenkiintoisempaa jäädä tänne.
Kunpa voisit tulla mukaani.
Elämä tien päällä on rankkaa. Mutta sinulla on työsi.
Hän pitää Twinkieseistä.
Okei. Tämä oli hauskaa.
Tämä on sinulle.
Luojan kiitos.
Okei. Pähkähullu.
Kun olin aloitteleva ristikoiden laatija -
oppineiden ristikkonerojen sanat toivat minulle lohtua.
Sankarini oli Manny Nosowsky -
joka kirjoitti New York Timesiin ja oli ristikkomestari.
Manny sanoo, että sanaristikon hienous -
voidaan määrittää esittämällä kolme kysymystä:
Onko se ratkaistavissa?
Onko se viihdyttävä?
Kipinöikö se?
YÖPOSTI
Kyllä. Lounas japanilaisessa ravintolassa puoli kahdelta.
Tämä ristikko on kauhea.
Hän sanoi muuttuvansa, ja minä uskon häntä, joten...
Tässä ei ole mitään järkeä.
Minusta on.
Totta kai.
- Tämä on surkea. - Kokeilitko kuusi pystysuoraan?
Nämä vihjeet ovat syvältä.
En tiedä mitään näistä.
Kiitos.
Turha vaiva.
En tiedä, mistä on kyse, mutta kaikki vihjeet koskevat...
“Kaikki Stevestä.”
RISTIKKO - KAIKKI STEVESTÄ
Steven silmien väri. Steven auton tuoksu.
Steven huulet maistuvat...
Mintulta.
Mary, kuka on Steve?
- Ihmeellinen... - Se ei ole tärkeää.
Tärkeää on, mitä olet tehnyt tälle ristikolle. Se on...
Se on kekseliäs.
Romanttinen.
Olet vaikea tänään. Katsotaan.
Se on epäammattimainen.
Ei, se ei ole oikea sana.
Anna kun mietin. Olet...
Olet tahrannut lehden maineen.
En olisi uskonut, että voi tehdä jotain tällaista.
Tiedätkö, kuinka monelle lukijalle olet tuottanut pettymyksen?
7 402:lle, mutta...
- Mary. - Niin?
Meidän pitää luopua sinusta.
Voisin hyvittää sen tekemällä kalastusaiheisen ristikon.
Tiedän, että rakastat kalastustiedettä.
Olen pahoillani.
Voimme...
Voisimme...
Soitan sinulle, ja me...
SIELLÄ MISSÄ UUTISETKIN OVAT
Poliisi kertoi, että pääepäilty on herra Mark McLaglen.
Okei, valmista on.
Tucsonin yhtiö on paikan päällä. Auto odottaa lentokentällä.
- Okei. - Mutta minä saan Escaladen.
Dan, olemme puhuneet tästä. Nick Vasquez saa Escaladen.
- Nick Vasquezilla on kuusi Emmyä. - Minulta varastetut.
- Hänet ryöstettiin. Kuusi kertaa. - Kiitos, Stevie.
Hän on vain huomattavasti vanhempi kuin Vasquez.
Hän tarkoittaa kokeneempaa, komea kuin Marlboro-mies.
- Tarkoitin kyllä vanhaa. - Sama se.
Kumpi teistä neroista osaa selittää tämän?
...pikkukaverin pitää vain jäykistyä.
Kaksi purppuraa kukkaa...
- Mielelläni. - Sininen korostaa kivasti silmiäni.
Tavoittelin tässä... Katso, miten sulava zoomaus.
Länsimainen teema, kukka on symboli.
Tarvitsin taustaksi vuorenharjanteen. Siinä on kaksi vuorta.
Hollywoodissa sitä sanotaan Mae Westiksi, koska hänellä...
Puhukaa vain tienne takaisin sääkanavalle.
Suoraan takaisin Buffalon pakkasiin.
Voitte ottaa päivät pitkät lähikuvia lasten räkäpuikoista.
Anna meille jotain hyvää, Danny.
- Olemme taistelulentäjiä. - Niin olemme.
Ihan kuin lähettäisit hävittäjän tappamaan naapurin koiran.
Se on energian tuhlausta. Tarvitsen ison raportin, jotta pääsen ankkuriksi.
Häipykää toimistostani.
Tämä on iso raportti, joten älä mokaa sitä, Hartman.
Angus, sinä olet vastuussa heistä.
Katso, etteivät he nolaa minua. Muuten saat lähteä.
- Kyllä. - Muista Escalade.
Starling, miten voit?
- Jackie, näytät hyvältä. - Älä unta näe.
Paula. Tunnen rakkausnuolesi rinnassani.
- Äiti. Mitä nyt? - Olet paras, Hartman.
Ei, en ole lukenut sitä. Miksi?
Onko kenelläkään Sacramento Heraldia?
- Tässä. - Löysin sen.
Kyllä, söin lounasta. Mikä osasto?
Tämä koskee minua.
Odota. Tämä koskee minua.
Ei satu, ei satu.
Mutta ilmeisesti jumalat ovat nähneet...
Missä te olette?
Siinä te olette. Tiedättekö, mistä on kyse?
Vihjeistä. Niitä on kaikkialla.
En halunnut mennä treffeille -
mutta Youngstrumin koulun oppilaat -
saivat minut toisiin ajatuksiin.
Sitten seuralaiseni tuli paikalle.
Hän ei ollut ainoastaan muy caliente, vaan hän myös piti saappaistani.
Sitten Steve sanoi haluavansa minut tien päälle kanssaan -
mutten voi lähteä, koska olen töissä.
Vain muutaman päivän jälkeen minulla ei olekaan enää töitä -
mikä on selvästikin lopullinen vihje, joka johtaa yksinkertaiseen vastaukseen.
Eteenpäin, Mary Horowitz. Mene Steven luo.
Miten niin sinulla ei ole töitä?
Kyse ei ole siitä, isä. Vihjeet pitää tulkita.
Minun pitää mennä eteenpäin.
Mennä minne?
Teet minut hulluksi.
Steven on siellä missä uutisetkin.
Tässä Hartman Hughes, ajan hermolla.
Onko kukaan nähnyt Vasquezia?
- Oletko nähnyt Vasquezia? - En.
Hän ei uskalla tulla panttivankitilanteeseen.
- 30 sekuntia. - Mene vasemmalle puolelleni.
Kuvaan ensin tomua, sitten oikeaa puoltasi.
Hyvä on. Mutta osoitan katua.
- Tulen vasemmalle. Tähän. - 10 sekuntia. Aloitat Paulan kanssa.
Onko hän vielä vihainen painonvartijoiden lahjakortista?
Viisi, neljä...
Katsoin hänen takamustaan kohteliaisuutena.
Paula, olen juuri saapunut Villi Villen vanhaan lännenkaupunkiin -
suosittuun Tucsonin turistikohteeseen.
Tavallisena päivänä -
tämä katu olisi täynnä -
perheitä, jotka haluavat nauttia villin lännen elämästä.
Valitettavasti tänään -
Villi Ville -lainsuojatonta esittävä mies on ottanut roolinsa vakavasti.
Hän on ottanut kahdeksan työtoveriaan panttivangeiksi -
ja pitää heitä saluunassa, vain 80 metrin päässä minusta.
Laukauksia on ammuttu, Paula. Ota käsikamera, Steve.
PANTTIVANKIKRIISI LAUKAUKSIA
Tällä hetkellä on epäselvää, mihin laukaus oli suunnattu -
ja kuinka monta henkeä ehkä menetettiin.
Surullisia uutisia, Paula.
Vahvistamme ensimmäisen tapon -
hevosen.
POLIISI - ÄLÄ YLITÄ
Yksi monista, joka asuu Villi Villen lännenkaupungissa.
HEVONEN KUOLLUT
Järjettömän tragedian ensimmäinen uhri.
Tällaisina hetkinä haluan uskoa, että on olemassa taivas vain hevosille.
Aaltoilevia, vehmaita niittyjä -
joilla menehtyneiden hevosten henget laukkaavat edestakaisin.
Vaella pitkään taivaassa, jalo hevonen.
EI IHAN KUOLLUT
Ei kuollut.
Hevonen ei olekaan ihan kuollut, Paula.
Ei ihan kuollut lainkaan.
KOULUTETTU HEVONEN
Hän on ilmeisesti koulutettu hevonen.
KUOLLUT HEVONEN - ELOSSA
Koulutettu kaatumaan maahan Villi Villen ammuskeluissa.
PAKOPUTKEN PAMAUS, ROUTE 20
Tämä hevonen -
reagoi myös autoihin, joiden pakoputki pamahtaa.
Tragedian keskellä tapahtuikin siunattu ihme.
- Poikki. - Hitto vieköön. Onko tämä hauskaa?
Näitte, että hevonen on elossa -
ja viittoilit kyyneleitä.
Ei. Tämä on merkki kyyneleille.
Tämä on merkki hevoselle, joka nousee ylös.
Arvatkaa, mikä on lempivastaukseni.
“Huippumikroskooppinen piidioksiditulivuorikonioosi.”
Se on keuhkosairaus. Fontana.
50 KM
Tiedättekö, mitä täällä valmistetaan?
Terästä.
Tiedättekö, miten sitä tehdään?
En kyllästytä teitä koko tarinalla, kerron vain parhaat palat.
Sitä tehdään sulasta harkkoraudasta -
jolla ei ole mitään tekemistä harkkojen kanssa, kuten luulisi.
Harkkorautaa tehdään raudasta ja koksista.
Koksi on kivihiilestä valmistettu hiiltä, ei juomaa.
Tai kokaiinia.
Brittiläinen Sir Henry Bessemer kehitti sen metodin.
Bessemer on myös kaupunki Alabamassa.
Tiedättekö, mitä siellä on?
Hitlerin kirjoituskone.
Se tyyppi oli oikea kusipää.
Haluaako kukaan pissatauolle? Ei saisi pidätellä.
Pidämme viiden minuutin tauon.
Syrjäisillä alueilla olevat yritykset -
ovat yleensä perheomistuksessa...
Seis!
Hitsi.
Hei. Tiedätkö, milloin seuraava bussi Tucsoniin menee tästä ohi?
Myöhästyin tavallaan omasta bussistani.
Minä olen menossa siihen suuntaan.
Sepä mukavaa.
Oletko koskaan tappanut eläimiä?
Tai sytyttänyt tuleen roskiksia, joissa on kissanpentuja?
Etkö? Okei.
Entä ihmisiä? Se on...
Kertoisinko, jos olisin?
Naulan kantaan.
Voit odottaa bussia, jos haluat.
Noin 9,85. Annan tämän ja... Kiitos.
Hei! Pysähdy!
Voinko nähdä ajokorttisi?
ARIZONA, AJOKORTTI
Norman James Durwood.
Mary Horowitz. Hauska tutustua.
Hauska tutustua, kai.
Norm, jos aiot raiskata ja murhata minut -
sinun pitää paloitella ruumiini osiin -
ja levittää osat neljään osavaltioon -
sillä tämä liite johtaa murhaetsivät suoraan luoksesi.
Se olisi paha. Nyt on kaikki hyvin.
Ristikkoja ei myöskään koskaan saisi tehdä lyijykynällä.
Jos ristikon tekee lyijykynällä -
se on kuin huutaisi huulet teipattuina yhteen.
Se on heikkoa. Jos tekee ristisanatehtävän -
se pitää tehdä pelotta, antaumuksella ja täytekynällä.
Minä pidän sinisestä huopakynästä.
Kyse on oman polun valitsemista ja omistautumisesta sille.
Kun myöhästyy bussista, ehkä ei ollut tarkoitus mennä siihen.
Tiedätkö, mikä kuusokeus on? Se on kauhea silmämätä, joka alkaa valua...
Hiljainen hetki sopisi tähän väliin.
Hiljainen hetki.
Hei, Norm.
Mary.
Kiitos, ettet raiskannut minua.
Ilo on kokonaan minun.
Hei, kaverit! Tervetuloa Villi Villen lännenkaupunkiin.
VILLI VILLEN LÄNNENKAUPUNKI
Kerro terveisiä lapsille.
Lykkyä tykö. Jos se Steve on epäkunnioittava sinua kohtaan...
Jos tarkoitat huonokäytöksinen, tahditon ja rivo, hän on ok.
Joillekin asioille ei voi mitään.
- Jos tarkoitat, että hän on... - Nähdään, Mary.
Nähdään, Norm.
VILLI LÄNSI
Mitä tapahtui?
Kaikki ovat turvassa. Mies antautui.
(ha, ha)
(ha, ha, ha)
Hitsi.
SALUUNA
Mitä he sanoivat?
Peggy-vauva...
Oklahomassa...
Raukkaparka.
...Guadalupe Aguerolla eli Peggy-vauvalla -
oli syntyessään erittäin harvinainen vamma, kolmas jalka.
Pian syntymän jälkeen hänen siirtolaisvanhempansa erosivat.
Toinen vanhemmista haluaa säilyttää jalan.
Toinen haluaa, että se poistetaan.
Lakitaistelun jälkeen juttu ratkaistiin äidin hyväksi.
Amputaatio on määrätty huomiseksi -
mutta isä, herra Aguero, ei aio luovuttaa.
Lakimiestensä yrittäessä hankkia kieltoa -
isä värvää yhä tukijoukkoja puolustamaan ylimääräistä jalkaa.
Näin hän sanoi.
ISÄ PUOLUSTAA JALKAA
“Jos Jumala ei halunnut kolmatta jalkaa tyttärelleni -
hän ei olisi laittanut sitä kahden jalan väliin.”
Joten toistaiseksi lapsiparan kolmannen jalan kohtalo on tuomarin käsissä.
Hartman Hughes raportoi Oklahoma Citystä -
jalan viereltä ja aina ajan hermolla.
Poikki.
Mitä mieltä olette? Ajattelin sanoa seuraavaksi:
“Peggy-vauva taistelee kolmella jalalla aikaa vastaan.”
- Mitä sanotte? - Okei.
- Haluatko haastatella ihmisiä? - Okei.
Vain älykkäitä mielipiteitä puolin ja toisin.
Älykkäitä mielipiteitä.
Minulla oli syntyessäni surkastunut penis. Se roikkui kehostani.
Kuten sinulla. Se oli oikea kalu.
Ja se oli hyvän kokoinen.
Olin ylpeä siitä. Olin seitsemännellä luokalla.
Heitin sen toiselle puolelle liikuntatunnilla. Sain kaikkien huomion.
Nyt jäljellä on pelkkä iso arpi. Tunnetko sen? Tunnetko arven?
Sitten se leikattiin pois...
Mitä tapahtui? En lopettanut vielä.
- Se oli uskomatonta. - Se oli aamuni kohokohta.
- Vasquez. - Missä?
Tuo on uusi Escalade.
Hänellä on kolme turvamiestä.
Katso. Hän toi leluja.
Tuo on se tyyppi uutisista. Hei, sinä vauvan kanssa.
Pirulainen.
Hänellä on kolmijalkainen nukkevauva.
Angus!
WHEELERIN SAIRAALA
Mitä?
ANTAKAA HÄNEN SEISTÄ 3 JALALLA
Kulta.
- Hei. - Hei.
Miten sinä voit?
- Hyvin. Yllätys. - En... Aivan.
- Voi sinua. - Anteeksi, että kesti niin kauan.
Niin kesti.
Toin sateenvarjosi takaisin.
Ja minulla on yllätys, josta varmasti pidät.
Tämähän on...
Tämä on pelottavan huomaavaista.
- Kiitos. - Tiedän, että pidät Twinkieseistä.
Tulitko tänne asti vain tapaamaan minua?
Kyllä. “Pyydä ja sinulle annetaan.”
Tiedätkö, kuka sanoi niin? Jeesus.
Pyysikö Jeesus sinua tulemaan tänne?
Vai että Jeesus pyysi minua tulemaan.
- Ei. Sinä pyysit. - En.
- Kyllä pyysit. - En pyytänyt.
- Pyysitpä. - Enpä usko.
Kyllä. Heti hyväiltyäsi rintojani. Muistatko?
- Kuka? - Sinä.
Muistatko?
“Elämä tien päällä on kauheaa.”
“Kunpa voisit olla mukanani.”
Aivan.
Otit isolla käsilläsi kiinni pennuistani ja annoit palaa.
Se tuntui hyvältä.
Hyvä.
Sehän on hienoa.
Siitä tulee hienoa, koska teet sanomalehtihistoriaa.
- Se oli kivasti sanottu. - Ja minä olen vierelläsi -
tukemassa ja kannustamassa sinua.
Hoivaan ja hemmottelen sinua, kuten miestä kuuluukin.
Olen vain yhden miehen tiimi.
Olen yksin kamerani kanssa.
Uutiset tarvitsevat sinua.
Lyön vasemmasta munasarjastani vetoa -
että Peggy-vauvan isä menee tuolla välttyäkseen lehdistöltä.
Tuolla. Katso.
- Se on hoitaja. - Ei.
Täällä on paljon hoitajia, koska olemme sairaalassa.
Mutta tuolla hoitajalla ei ole steriloituja liukuestejalkineita.
Mitä?
Hyvät hyssykät. Olet oikeassa.
- Minun pitäisi... Kiitos. - Mene, Steven v:llä.
Ensin tulee työsi.
Sitten vasta haureus.
Haureus.
- Anteeksi. - Niin?
- Vain median edustat pääsevät tänne. - Kyllä.
Tässä valtuutukseni.
“Sanaristikoiden laatija.”
LEHDISTÖPASSI
Sinun pitää pysyä alhaalla ystäviesi kanssa.
Ystävieni.
Emme rukoilemaan ala!
Säästäkää kolmas jalka!
Emme rukoilemaan ala! Säästäkää kolmas jalka!
ANTAKAA HÄNEN SEISTÄ 3 JALALLA
Vielä kerran!
Se oli 30. Mahtavaa.
Hei. Pidän saappaistasi.
SÄÄSTÄKÄÄ JALKA
Kiitos.
Oletko jalan puolesta vai sitä vastaan?
En kumpaakaan oikeastaan.
Tämä ryhmä on jalan puolesta.
Tuemme Peggy-vauvan isää taistelussa pelastaa kolmas jalka.
- Vau. - Tuolla ovat jalan vastustajat.
Toimiiko kolmas jalka vai ei?
Jos se liikkuu, se on sekä fyysinen etu että lääketieteellinen ilmiö.
Olipa siinä paljon sanoja. Ne ovat aika suuria.
- En ymmärrä. - Anteeksi.
Sen lisäksi, että tuemme hyvää asiaa -
meillä on parempia välipaloja.
Sitten olen ehdottomasti jalan puolesta.
Tule. Voit auttaa sytyttämään loput kynttilöistä.
Okei.
Ihanat saappaat.
Angus. Tässä näkyy isä lähtemässä pois.
Hienoa työtä.
Miten sait sen?
Tässä Hartman Hughes suoraan ajan hermolta.
Muistatko ne sokkotreffini?
- Sen ristikkojen laatijan kanssa. - Kyllä.
Hän seurasi minua tänne.
- Tännekö? - Kyllä.
Hän on kai mielenosoittajien kanssa. Hänellä on punaiset saappaat.
- Onko hän kaunis? - Mitä väliä?
Olen ollut naimisissa yhdeksän vuotta. Sillä on väliä.
Hän luulee, että kutsuin hänet.
Kutsuitko?
En. Tai...
Tavallaan.
Yritin vain olla ystävällinen, jotta hän lähtisi autostani.
Olisit voinut sanoa: “Lähde autostani.”
Et voi syyttää siitä, että olen kohtelias.
En tietenkään. Ellei hän tee ristikkoa pelkästään sinusta -
ja seuraa sinua maan toiselle puolelle kuin joku ahdistelija.
Ahdistelija.
- Kenellä on ahdistelija? - Stevellä.
- Mitä? - Tosi paha.
Ihanko totta?
- Mistä on kyse? - Kerroin hänelle Marysta.
Muistathan vanhempieni järjestämät sokkotreffit.
Hän kävi päälleni kuin puuma.
Hyvä juttu teoriassa, mutta hän puhui koko ajan.
Hän oli kuin puhuva tietosanakirja.
Onko hän täällä vai...
Ei. Hän taisi mennä...
Punaiset saappaat, mielenosoittajien kanssa. Kuuma.
Punaiset saappaat.
Panitko palomiestä?
Ei, en pannut palomiestä.
Hyvä on. Menen ulos -
hakemaan välipalaa.
Haluatteko jotain?
Voisin ottaa soodaveden ja sitruunalla maustettuja jäähileitä.
Hän on mahtava. Hän hakee juotavaa.
Niinkö luulet? Hän ei ole menossa sinne.
Hänellä on aina jotain mielessään.
Tämä liima saa minut pilveen.
Se johtuu tolueenista, Winston.
Anna se minulle.
- Käytä tätä. - Minä otan sen.
Hei.
- Hei. - Voinko auttaa?
Toki. Mary, tapasitko Howardin?
Howard, Mary. Mary, Howard.
- Kuinka voit? - En ole varma, mitä tarkoitat.
Minä istun tähän.
- Mitä voin tehdä? - Voitko tehdä nauhan?
- Kyllä. - Tässä on sakset, jos tarvitset.
FRIIKKI
- Mary. - Hei. Tuo on se uutistyyppi.
Hartman Hughes.
Tämä on siis jalan puolustajien leiri.
- Kyllä. - Komea ryhmä.
Totta.
Haluatte pitää Peggy-vauvan epänormaalina.
Epänormaalina.
Lisäjalka, lisää upeutta.
MINÄ OTAN SEN
- Hän olisi kuin puusammakko. - Anteeksi mitä?
Tiehytmadot ovat loisia, jotka aiheuttavat polymeliaa -
eli ylimääräisiä raajoja puusammakoilla.
Sitä sattuu yhtä mittaa. Se on normaalia.
- Joissakin lammissa... - Hartman Hughes.
...neljänneksellä sammakoista on ylimääräisiä raajoja...
Pidämme tauon mediateltalla muutaman minuutin päästä.
Olisi kiva, jos tulisit mukaani.
En voi. Minulla on huilutunti.
Onko Steve siellä?
Kenen luulet lähettäneen minut?
Hieno juttu.
Mene sinne mediatelttaan pamppusi luo.
- Hae miehesi, muru. - Tulen pian.
Huuda, jos tarvitset apua.
Kertoiko Steve ristikosta, jonka tein hänelle?
Kyllä vain.
Se on sanoinkuvaamattoman tärkeä hänelle.
Mutta sanoja on aina.
On helppo nähdä, miksi hän rakastui sinuun.
VAIN MEDIAN EDUSTAJILLE
Kertoiko hän uskomattomasta yhteydestämme ja intohimosta -
- ja siitä jostain? - Kyllä vain.
Hän kertoi siitä jostain. Hän ei osannut sulkea suutaan siitä jostain.
Mutta pelko on hänen onnensa tiellä.
Kun näit hänet tänään -
vaikuttiko hän mieheltä, jonka sydän ja lantio olivat täynnä iloa?
En tiedä, oliko...
Se johtuu siitä, että hän pelkää, Mary.
Hän pelkää, että särjet hänen sydämensä.
En tekisi sitä Stevelle. En voisi tehdä sitä. En pysty...
Anna pikku suutyynyjesi levätä vähän.
Tarvitset niitä myöhemmin kaikkiin tuhmuuksiin.
Haluaisin tietää -
aiotko jäädä auttamaan Steveä voittamaan pelkonsa?
Totta kai.
Jos hän pyytää sinua menemään, älä mene.
Enkö? Okei.
Jos alkaa nimitellä sinua hulluksi, sekopääksi tai mielipuoleksi -
se johtuu vain hänen pelostaan.
Jos hän yrittää lähteä pakoon, mene hänen peräänsä.
Ja pidä hänestä kiinni niin kovin kuin voit.
Pysy rauhallisena ja keskity.
- Haluatko tietää miksi? - Miksi?
Siinä olet tämän suhteen kivi.
Minä olen kivi.
- Olet liima, joka pitää sen yhdessä. - Olen liima.
Katso minua. Keskity.
Aiotko pysyä mukana vaikeuksista huolimatta?
Totta kai.
- Totta kai. - Hyvä.
Tiedätkö, mitä näen kauniissa silmissäsi?
Vilkkuluomen.
Onko silmässäni jotain?
Rohkeutta.
Olen vähän hermostunut.
Mene hakemaan nyt Stevesi.
Okei.
- Sanoitko, että hän on yliaktiivinen? - Todella.
Hyvä.
Rauhalliset tyypit pitävät kaiken sisällään -
ja ennen kuin huomaat...
Mutta jos hän on yliaktiivinen, ei hätää.
Hän ei todellakaan ole rauhallinen.
- Haluatko kertoa jotain? - Onko tuo hän?
Haluatko juotavaa?
- Miten hän pääsi tänne? - En tiedä. Hän on rauhallinen.
Minulla oli kauhea ikävä sinua, Steven v:llä.
- Mennään juttelemaan ulos. - Okei. Mennään.
Tänne päin.
- Et voi jäädä tänne. - Voinpa.
Se työssäni on hienoa. Voin lähettää ristikot mistä päin maailmaa tahansa.
Ei. Kuuntele.
Kuuntele minua.
En halua sinua tänne.
Mutta sinä sanoit.
Sanoin... Olen mies.
Sanomme juttuja, joita emme tarkoita.
Mistä sitten tiedän, että tarkoitat, mitä sanot nyt -
ettet tarkoittanut, mitä sanoit?
- Tuo on hullua. - Pelkosi puhuu puolestasi.
Miksi olet noin rauhallinen?
Mikset ole yliaktiivinen? Se on pelottavaa, pakko sanoa.
- Steve, kaikki menee hyvin. - Tiedän.
Ehkä jopa upeasti.
- Hartman Hughes kertoi kaiken. - Mitä?
- Puhuin Hartman Hughesille. - Koska?
- Ei sillä ole väliä. - Hakiko hän sinut?
- Steve. - Missä hän on? Hughes.
Steven. Tule tänne. Katso minua.
- Oletko mukana? Keskity. - Okei.
Katso minua.
“Intiimit suhteet eivät korvaa elämänsuunnitelmaa -
mutta jotta elämänsuunnitelmalla olisi merkitystä -
siinä pitää olla myös intiimejä suhteita.”
- Tiedätkö, kuka sanoi sen? - Jeesus.
Harriet Lerner.
Psykologi, dosentti ja klassikkokirjan -
Franny B. Kranny, There’s a Bird in Your Hair! tekijä.
Halusin pyrkiä kuvernööriksi, mutta...
- Hei, Hughes. Tule tänne. - Hei.
- Tule tänne. - Steve.
- Niin. - Onko tämä joku pilasi?
En tiedä, mitä haudot, Iago, mutta sinun on paras kertoa totuus.
Olen toimittaja. En pysty sanomaan muuta kuin totuuden.
Kerro sitten hänelle, että valehtelit, ja että minä oikeasti...
En halua sinua tänne. Olen pahoillani.
Hän rakastaa sinua.
Anteeksi.
Tästä ei vain tullut mitään.
- Löydät vielä upean miehen. - Vauva.
Mitä tuo on?
- Haluan, että saatte vauvan. - Miksi?
Te kuulutte yhteen.
- Lyön sinua. - Et voi lyödä CCN:n kasvoja.
- Lopettakaa. - Varoitin sinua.
“Väkivallan kautta saavutettu voitto on sama kuin häviö.”
Tiedätkö, kuka sanoin sen? Gandhi.
- Mitä sinä pelkäät? - Mitä pelkään?
Etkö halua, että hän saa tietää “Minä sydän Mary” -tekstistä puussa?
Miksi uskottelet hänelle tuollaista?
- Sanoitko niin? - Ei, en sanonut.
Ehkä pelkäät, että Hartman Hughes varastaa hänet.
Olet hullu.
Seis. Olen kuin Troijan Helena. Ei tappeluita.
Peggy-vauvan vanhemmat sopivat.
Steve, kuvaa.
Jessus, Angus.
Anteeksi.
Näitkö? Jos ryppyilet minulle, ryppyilet pojalleni.
- Mary, pysy täällä. - Mutta sinä...
- Mary. - Soita asemalle.
- Suora lähetys kahden minuutin päästä. - Nenäliina.
Vain muutamaa tuntia ennen leikkausta Aguerot päättivät -
odottaa leikkausta, kunnes Peggy-vauva on tarpeeksi vanha päättääkseen itse.
Aguerojen on aika olla jälleen perhe.
KOLMAS KERTA TODEN SANOO
Tänä päivänä, kuten jalo puusammakko, jonka kolmas jalka on ihan luonnollinen -
Peggy-vauva jatkaa elämäänsä kolmijalkaisena.
Steve. Minä tulen. Anteeksi. Hätätapaus. Kiitos.
Päästäkää minut läpi. Aivotärähdys, voi pyörtyä.
- Steve, minä tulen. - Ette voi mennä sinne.
Oletko kunnossa?
Voiko joku auttaa häntä?
Löytyykö vasokonstriktoria tai nenätamponia?
Yrittikö hän tappaa minut? Hän yritti tappaa minut.
Hartman Hughes raportoi...
- Mitä tuo oikein oli? - Tyttö, jonka Steve kutsui.
En kutsunut häntä.
Hän vainoaa minua.
Sama se.
Teksasin rannikolla on pyörremyrsky. Menkää sinne.
Olen pahoillani. Se ei toistu enää.
Jos ette olisi Galvestonia lähinnä oleva tiimi, saisitte liftata kotiin.
- Selvä. - Sulje puhelin.
Kuulitko sen sammakkojutun?
Aina kun hän puhuu, haistan ankkurin paikan.
Tajusin kyllä. Yrität kostaa minulle, mutta Mary ei ole oikea tapa.
Hän on hullu. Hän yritti tappaa minut. Hänessä on jotain vikaa.
- Etkö nähnyt? - Putosit.
Minulta vedettiin jalat alta.
Mitä oikein höpiset? Hän vainoaa minua.
- Hän ei vainoa sinua. - Steve.
Sano, etten ole täällä.
- Hei. - Hei, Mary.
Anteeksi, että viivyin. Viranomaiset kuulustelivat minua -
jostain rikoksesta työtoverianne vastaan.
Kaikki on nyt kunnossa.
Menetimme melkein työmme takiasi.
Olen pahoillani. Voisin soittaa työnantajallenne ja pyytää anteeksi.
Osaan pyytää anteeksi 17 eri kielellä.
Me menemme Galvestoniin. Siellä on iso myrsky.
- Mitä tiedät Galvestonista? - Mitä teet?
Galveston on etelän uusi homojen mekka -
hyvin homoystävällinen kaupunki.
- Homoystävällinen, Angus. - Hei, Steve.
- Juokseeko hän auton vieressä? - Mitä muuta?
Amerikan suurin luonnonkatastrofi.
- Niinkö? - Yli 6 000 kuoli vain Galvestonissa.
Kymmenen... Saisinko vähän?
- 10 nunnaa ja 90 orpoa. - Nopeammin.
- Kysy, miksi hän seuraa minua. - Miksi vainoat häntä?
En vainoa.
Vainoaminen on saaliin pakkomielteistä seuraamista.
Mutta seuraat hänen autonsa vierellä.
Kuka ei seuraisi?
Steven on fiksu, kunnollinen, raka- stava... Jos hän sallii sen itselleen.
Rakastava ja lahjakas ihminen, jolla on pelkoja.
Mutta en mene minnekään, Steve. Olen sinun kivesi. Olen liimasi.
- Steve, hei. - Mene kotiin.
Tule vain mukaan.
Tiedättekö, mitä sanaa ei näe ristikoissa?
“Mene.”
Sitä tai muita lyhyitä sanoja.
Sana “mene” ei ole hauska.
Sana “liukene” on tosi hauska.
Kyllä. Ristikot muistuttavat siinä mielessä paljon elämää.
Ne ovat tylsiä, jos ei pidä seikkailuista.
Emme sytyttäneet kaikkia kynttilöitä.
- Ei se mitään. Voimme säästää ne. - Okei.
Hei, Mary. Missä olet ollut?
Menen tapaamaan Steveä hänen seuraavalle työkeikalleen.
Galvestoniin.
Siellä on myrsky.
Voitko laittaa nimikirjoituksesi kirjaani?
Jos minulla olisi auto -
voisin ajaa Durantin läpi Oklahomassa -
jossa on maailman suurin pähkinä.
Rakastan pähkinöitä, varsinkin niitä valtavia.
- Kukapa ei rakasta? - Tiedän.
Rakastan niitä.
- Ole hyvä. - Minä voin ajaa.
- Ihanko totta? - Miksei?
Hyvä on. Liuetaan.
Liuetaan tosiaankin.
- Millainen auto sinulla on? - Gremlin.
- Miltä vuodelta? - 1976.
Vaihdoitko virtalukon liittimen?
Kyllä. Peruutusvaihde ei toimi. Se pysähtyy joskus. Muuten kuin uusi.
Myrsky voi olla paha. Haluammeko varmasti ajaa siihen?
Kuinka paha se voi olla?
Myrskyvahti.
Hurrikaani LaQuishan odotetaan saapuvan maihin huomiseen mennessä.
Tilanteen tekee vielä pelottavammaksi se -
että tämä Teksasin alue on keskellä historian pahinta hirmumyrskykautta.
Tässä kohtaa tilanteesta tulee mielenkiintoinen.
Kun lisäksi kaskaat muuttavat pian -
kukaan ei osaa sanoa, kuinka tuhoisa myrskystä voi tulla.
Tiesittekö, että 80-luvulla -
kun kaikki murehtivat aerosolipulloista -
itse asiassa lehmät ja niiden kaasut -
aiheuttivat eniten vahinkoa otsonikerrokselle?
RAKASTAN KASKAITA
Pieni ryppyinen vanha nainen.
Se on Äiti Teresa. Se on myyntivalttini.
- Olen omenakuvanveistäjä. - Niinkö? Rakastan omenia.
- Niinkö? - Kyllä.
Opiskelin fysiikkaa, mutta kyllästyin.
Nyt teen näitä ja myyn niitä osoitteessa OmenaPäätRulaa.com.
Näytän sinulle toisen.
- Clay Aiken. - Kyllä.
Rakastan häntä.
Istuskelin kotona -
ja ajattelin, että minulla on kaikki, mitä tarvitsen edessäni.
Sitten ajattelin, että ehkä on olemassa enemmän.
Ehkä tämä on tie, jolla minun kuuluu olla.
Ehkä se on.
Siirrymme nyt Hartman Hughesiin, joka nauttii raikkaasta ilmasta.
Hartman, et kai kastu liikaa?
Paula, ainoa asia, joka estää minua putoamasta pohjattomaan syvyyteen -
näihin haiden valtaamiin vesiin -
HURRIKAANIN LÄHTÖLASKENTA
on tämä hutera, kapea kaide.
Galvestonilaiset toivovat -
että tämä myrsky ei päihitä vuoden 1900 myrskyä -
jossa 6 000 ihmistä menetti henkensä.
Nunnat ja orvot huuhtoutuivat mereen.
Tässä Hartman Hughes Galvestonissa -
KARHU POREALTAASSA
keskellä lievää myrskyä -
raportoi suoraan ajan hermolta.
Hyvä on. Hyvää työtä.
- Hyvää työtä. - Autan mielelläni.
- Voi ei. Tuolla on Mary! - Missä?
Olet kusipää!
Minusta on ihana pukeutua eri vaatteisiin.
Mutta noissa pöksyissä ei ole kipinää.
Kiitos Luojalle Bedazzlerista.
Kaverit.
Pitäkää kiinni.
- Voi ei. - Voi luoja.
WWW.OMENAPÄÄTRULAA.COM
- Peruuta. - Auto ei käynnisty. Peruutus ei toimi.
- Voi luoja! - Laita ajo päälle.
Se on jumissa.
- Okei. - Mitä...
- Voi luoja. - Se ei käynnisty.
Mitä me nyt teemme?
- Hitto. - Sadevesiviemäri.
- Okei. - Menkää ulos.
Tulkaa!
- Kenkäni. - Anna kätesi.
Juoskaa!
- Tulkaa! - Nopeasti!
Kaikki sisään!
Menkää perälle asti! Nopeasti!
Se on tukossa.
Me selviämme kyllä.
Jee, ponchoja.
Onnettomuuksien varalta ei koskaan voi olla liian hyvin valmistautunut.
Nivelkärsäisten lahkoon kuuluva hyönteinen.
Kaskas.
Tämä laji tulee esiin vain 17 vuoden välein.
Nämä erittäin viisaat kaskaat hirmumyrskyn lisänä -
ovat kuin ainutlaatuinen luonnonihme.
Tiedättekö, kuinka onnekkaita olemme?
Siistiä.
Hitto!
Kirosanat.
Kiroilu, rienaus, sadattelu, vanha kunnon herjaus.
Niitä ei kannata käyttää tietyissä paikoissa -
kuten ristikoissa tai lastentarhassa.
Mutta ystävien kesken viemärissä -
on täysin hyväksyttävää lausua niitä.
Autoni.
- Myrsky on ohi. Mitä muuta tapahtuu? - Hiljaista.
Onko julkkiksia pidätetty rattijuoppoudesta?
Minä otan sen.
Angus, miten ihmeessä joku voi olla näkemättä hirmumyrskyä?
Anna meille toinen tilaisuus.
Tätä rataa minulla ei ole vaihtoehtoja.
Kuvatkaa kaatuneita liikennemerkkejä, rikkinäisiä laivoja -
mitä tahansa.
Haluan teidät toimistooni yhdeksältä tiistaiaamuna.
Olen pahoillani...
Heidän tarinansa on loppu.
Ota selvää, onko Vasquez tyytyväinen NNC:llä.
Meidän pitää kuvata myrskyn tuhoja.
En pelkää rakkautta. Olin yksillä treffeillä hänen kanssaan, äiti.
Vai että lisämateriaalia.
Lahjakkuuteni täydellistä tuhlausta.
Missä on kunnon tragedia, kun sitä tarvitaan?
SILVER PLUMEN TIVOLI
Hei, lapset. Kuka on valmis pitämään hauskaa?
Voit kutoa tämän kätevän laukun.
- Suosikkini... - Anteeksi. Meidän pitää keskeyttää.
Järkyttäviä uutisia Silver Plumesta, Coloradosta.
Ryhmä kuuroja lapsia on pudonnut hylättyyn kaivoskuiluun.
Kuulin juuri. Kenet lähetämme sinne?
Mitä?
Eikö ole ketään muuta?
Emme tiedä vielä haavoittuneista -
mutta saimme tiedon, että nosturi on matkalla paikan päälle.
Kuurot lapsiparat yritetään pelastaa -
ennen kuin maa sortuu heidän päälleen.
- Judy, John, takaisin teille. - Se on hyvä juttu.
Angus, mistä sait nuo?
Mary on voinut laittaa ne tänne.
Luuletko, että hän myrkytti sipsit?
Voitko todistaa, ettei myrkyttänyt?
Ostitko sinä ne? Minä en ostanut.
Ostitko... Sinä et osta mitään. Ostitko ne?
Myrkyttäminen on hullujen naisten tavanomaisin murhatapa.
Oletko tosissasi?
- Olen. - Hei.
Kaikki lähtee nyt. Ne pitää tuhota.
Välitä vähän. Älä roskaa.
- Olen pahoillani. - Se ei ole sinun syytäsi.
Isäni oli sotatoimittaja Vietnamissa.
Ne saappaat on vaikea täyttää.
Hän sai surmansa, ennen kuin ehdin hyvästellä hänet.
Jos pääsen ikinä uutisankkuriksi, hän tulee olemaan ylpeä minusta taivaassa.
Taisimme löytää myrskynsilmän.
Hittolainen. Tuolla on Mary.
Jestas. Älä viitsi.
Tuolla on Steve.
- Mitä teet? - Tarvitsen ilmaa.
Mitä sinä kirjoitat? Et kai kerro, minne menemme?
Teen muistiinpanoja. Anna olla.
- Lopeta. - Enkä.
Mistä hän sai viidakkoveitsen?
Hän kiskoo silmät päästäni.
Hän kaivertaa silmät päästäni ja pakottaa minut syömään ne.
Olen lukenut siitä Internetistä.
Hän leikkaa jalkani poikki. En voi enää kävellä.
- Hän pakottaa minut syömään jalkani. - Mitä?
- Olen lukenut siitä. - Niinkö?
Jotain pippurista jalkamurekettako?
Onko tämä muka hauskaa? Luin siitä.
Se ei ole sama asia kuin...
Olkaa hiljaa. Olkaa hiljaa!
- Vannon... - Olkaa hiljaa!
Jestas! Mistä minä aloitan?
Hartman, älä enää hyvä ihminen rusketa itseäsi.
Näytät ihan juustokeksiltä.
Näytät appelsiinilta, jolla on huulet.
Näytät ryppyiseltä persikalta.
Ja sinä, Geraldo.
Ota peruukki pois. Näytät ihan eläkkeellä olevalta pornotähdeltä.
Ketä yrität hämätä? Tosi hieno valeasu, Einstein.
Auto on yhä sama, ääliö.
Mary ei ole sekopää. Sinä olet sekopää.
Hän on fiksu, punasaappainen tyttö.
Hienoa työtä, Angus.
Tiesin, että sinulta löytyy munaa pikkareistasi.
“Kuuroja lapsia kaivoksessa.”
“Tavataan ’siällä’.”
“Siällä.”
TAVATAAN SIÄLLÄ
“Tavataan siällä.”
“Tavataan siällä. XO, Steve.”
Hän tarvitsee minua ainakin opettamaan oikeinkirjoitusta.
Tiedättekö, mikä on yksi asioista, joista pidän eniten ristikoissa?
Pitkäjänteisyys.
Jos tehtävän jättää kesken, se ei ratkea.
Silloin tällöin tulee toki kiperä kohta -
jota ei uskoisi ikinä ratkovansa.
Mutta jos ei anna periksi, se selviää.
Ennen pitkää.
Pahinta on jättää se kesken.
Se ei ole ikinä oikea ratkaisu.
Tiedättekö, mistä minä pidän eniten ristikoissa?
Kun tajuaa tietävänsä jotain, jota ei uskonut tienneensä.
Ehkä.
Coloradoon siis.
Menkää kauemmas.
Maa saattaa sortua hetkenä minä hyvänsä, menkää kauemmas.
Alkakaa laskea häntä alas.
Mitä hän tekee käsillään?
Pirulainen.
En ole saanut vielä suurta hetkeäni, joten on pakko löytää jotain.
He ovat kaikki kunnossa!
Okei, lasken kolmesta.
Kolme, kaksi, yksi.
Täällä Coloradossa riemuitaan -
vaikka vaara vaanii joka kulman takana -
pelastajien tuodessa nämä pikku enkelit ylös yksi kerrallaan.
TRAGEDIA - ENKELIT TURVASSA
Luojan kiitos he ovat kunnossa.
Kiitos, Jumala.
SILVER PLUMEN TIVOLI 15 KM
Hän on viimeinen.
Hän on ulkona.
Viimeinen lapsi on nyt pelastettu.
Vanhemmat iloitsevat pelastajien kanssa.
Odottakaa. Jotain tapahtuu.
Maa näyttää sortuvan.
Raskas nosturi tärisee. Tämä on kauheaa.
Siellä on vaarallista.
Mitä tapahtui?
En tiedä -
mutta haistan oikeusjutun.
Onnellinen loppu, mutta vanhemmat ympäri maata miettivät -
onko heidän perheensä vaarassa.
Onko heidän takapihansa hylätty kaivos?
Vaara ohi!
Luojan kiitos he ovat turvassa.
Onko tuo hän?
On.
“Totuus on totuus, tilinteon loppuun asti.”
Shakespeare.
Sanon näille tuntemattomille ihmisille...
Hei.
...ja vanhemmat ympäri maata miettivät -
miten suojella perhettään hylätyiltä kaivoksilta.
Onko makuuhuoneeni ja ennen kaikkea...
Jestas.
...jättisänkyni hylätyn kaivoksen päällä?
Onko lapseni koulu rakennettu hylätyn kaivoksen päälle?
- Ovatko hylätyt kaivokset vaarallisia? - Näitkö?
- Mary on aukossa. - Älä puhu hulluja.
- Joku toinen putosi sisään! - Poikki! Menkää sinne!
- Menkää kauemmas! - Mitä?
Tuo käsikamera.
Putosiko joku kaivokseen?
Sano, että apua on tulossa. Uusi nosturi tulee pian.
Haluamme vain varmistaa, että hän on tajuissaan.
Pelastustiimi on taas paikalla.
Ilmeisesti uusi uhri on pudonnut kaivokseen.
Okei, en pelkää.
En pelkää enkä ole pelästynyt.
Huhuu!
Minä täällä, Mary Horowitz.
Olen näköjään pudonnut kaivokseen.
Kuuleeko kukaan?
Minä täällä, Mary Horowitz.
Menkää kauemmas.
- Menkää! - Maa on epävakaa.
Hän vain syöksyi aukkoon kuin taskurotta.
Ei, ei kuin taskurotta. Kuin ihminen.
Hän juoksi perääni ja putosi aukkoon.
Nyt voitte pelastaa nahkanne.
Video Steven tyttöystävästä on korvaamaton.
Meillä on etulyöntiasema, joten käytetään sitä.
Steve saa puhua tyttöystävästään, kunhan grafiikka on valmis.
15 minuuttia.
- Sieltä hän tulee. - Pilaatte saniaiset.
Mitä sanotte huhuun, että Mary yritti tehdä itsemurhan?
Se on naurettavaa. Ei meidän Marymme.
Sana “masennus” ei kuulu hänen sanavarastoonsa.
Hyvä on, se kuuluu tietenkin hänen sanavarastoonsa.
Mutta ei. Ei.
Hän ei ikinä anna minkään masentaa itseään.
Hän asuu yhä kotona, mikä ei ole normaalia.
Ai että ei normaalia?
Meistä on ihanaa, että hän on täällä.
Haluaisin esittää toisen kysymyksen.
- Kyllä, se on ihanaa. - Niin on.
Desinfiointia ei voi jouduttaa.
En halua spekuloida, mutta jos maa sortuu -
MARY HOROWITZ PUDONNUT
voiko hän kuolla tai vähintään -
saada jonkun pysyvän vaurion?
Minäkään en halua spekuloida, mutta kyllä voi.
Odottaessamme Mary Horowitzin traagista kohtaloa -
tarkastelemme hänen yllään olleita saappaita.
En olisi osannut kertoa tarinaa, ellen olisi kävellyt Maryn kengissä.
Katsokaa.
Olen kävellyt tunnin, ja jalkani tuntuvat olevan lukkopihdeissä.
Nyt on kulunut kaksi tuntia, ja oloni on aika...
Valonlähde.
“Ja Jumala sanoi: ’Tulkoon...
...valo.’”
Täydellistä.
Voi taivas. He unohtivat yhden.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Hei. Olen pahoillani.
Kuuletko minua?
Etkö ollenkaan?
Onko sinulla neuraalinen vai konduktiivinen kuulon heikkeneminen?
Koska jos se...
Hän ei kuule minua.
Ymmärrän vähän viittomakieltä, joten jos haluat...
Etkö? Okei.
“Kuurot voivat tehdä kaikkea, paitsi kuulla.”
Tiedätkö, kuka sanoi niin? Tri Jordan, Gallaudet’n yliopiston kuuro johtaja.
Ehkä sinäkin menet sinne joku päivä.
Jos emme menehdy tänne.
Odota. Tulen heti takaisin. Pysy sinä täällä.
Paula, he näyttävät hoitavan sen yksinkertaisesti -
vain paperinpala ja lyijykynä.
Tässä Hartman Hughes suoraan ajan hermolta.
Corbitt haluaa sinut seuraavaksi.
Sanoinhan, etten ole hänen poikaystävänsä.
Mutta sinä sait hänet tulemaan tänne.
Sinä pyysit häntä tulemaan, en minä.
NNC tietää hänestä kaiken, paitsi alushousujen koon.
Meidän Marystammeko?
- Kyllä. - Pirulainen.
Veikö Vasquez juttumme?
Katsokaa, ilmoitus pelastuksestamme.
Nämä ovat hyviä uutisia.
He kertovat meille jotain ihanaa.
Siinä lukee: “Mary, oletko...”
Tuo on hyvä merkki.
Voi taivas.
Mitä siinä lukee? Miljoonat ihmiset katsovat.
“Tarkoitat kaiketi, olenko tajuissani, et olenko tajunta.”
“‘Tajuissaan’ tarkoittaa virkeää ja hereillä olevaa.”
“‘Tajunta’ on tarkkaavaisuuden suuntautuneisuutta -
joka estää tekemästä hassuja -
kuten tappamasta, varastamasta tai vahingoittamasta eläimiä.”
Voimmeko jättää hänet sinne?
ELONMERKKEJÄ?
“Vastaus on kyllä, olen tajuissani.”
“Jalastani vuotaa verta, mutta jäänen henkiin.”
“Sinun, Mary Horowitz.”
“PS. Kadottiko joku kuuron pikkutytön?”
“Löysin yhden. Hän on kunnossa, paitsi että hän ei kuule.”
Jäikö heiltä lapsi huomaamatta? Eivätkö he osaa laskea?
Onneksi Mary Horowitz on olemassa.
Näytetään hänen kuvansa vielä kerran.
Eilen, Mary Horowitz.
Tänään, Mary Horowitz, sankari.
SANKARI
- Mietimme... - Pelastan sinut!
MARY YRITTI PELASTAA LAPSEN
...hyppäsikö Mary tarkoituksella kaivokseen pelastaakseen lapsen -
koska pelastajat eivät kuulleet hänen epätoivoisia avunhuutojaan.
Paula, olen Steve Mullerin kanssa.
Steven tyttöystävä, Mary Horowitz...
JÄRKYTTYNYT POIKAYSTÄVÄ
...kamppailee parhaillaan hengestään.
Hän ei ole tyttöystäväni, enkä sano sitä kasvattaakseni yleisöä.
Totuus on, etten halua tehdä tätä.
Mary Horowitzia kuvataan “oudoksi älyköksi”.
Samoja sanoja käytettiin Ted Kaczynskista, Unabomberista.
Koskaan ei voi kuitenkaan tietää...
Ihmisten tulee tietää totuus hänestä.
Hän näkee asioita, joita muut eivät näe.
Hän on ystävällinen ja hän tarkoittaa hyvää -
vaikka hän tekisikin jotain epätavallista.
Hän on fiksu, todella fiksu.
Eikä lainkaan outo.
Hänellä on lahja. Hän tietää kaiken -
paitsi keneen luottaa ja miten säästyä sydänsäryiltä -
ja miten selvitä meistä.
Hän ei teeskentele olevansa joku muu.
Hän ei taatusti ansaitse olla tuolla.
Ehkä jos teen tämän, voin...
Raiteet menevät syvälle maan alle.
Jos keskitymme tähän ja tuohon ja tuohon, voimme...
Mutta ei hätää.
Saan meidät pois täältä.
Toivottavasti nosturi tulee pian.
Niin minäkin toivon.
- Jos alhaalla on häkää... - Mutta ilma tulee ylhäältä.
Vaikka pitoisuus olisi vain 5 ppm -
he voivat tukehtua.
KAIVOKSESSA ON EHKÄ MYRKYLLISIÄ
KAASUJA, VESIÄ JA HAJUJA
Olen todella pahoillani.
Hän on varastanut palan sydämestäni.
- Mitä työmaapäällikkö sanoo? - Halkeamat pahenevat.
Sortumisvaara vain kasvaa koko ajan.
He ovat huolissaan ilmanlaadusta.
Mutta mieti, kun kiviä ja maata tippuu sisään.
Tuo on puppua. Kyllä hän selviää.
Ei hyvältä näytä. Meidän pitää puhua.
Mitä me sanomme? Ettei hän selviä?
Hänen koko perheensä katsoo.
- Tulen heti takaisin. - Hughes.
Kaksi minuuttia, ei sen enempää.
Aikamoiset sokkotreffit.
Tässä on kynttilä.
Hei, Winston.
Minulla on ehkä parempi olo, jos kuvittelen näiden olevan yllätysjuhlat.
Teen omenapään Marylle lahjaksi.
Hän pääsee vielä ulos.
Tämä toimii.
Pelastajat odottavat epätoivoisesti nosturin tulevan tunnin sisällä.
Helikopterit eivät pääse paikalle sähkölinjojen takia.
Toivo hiipuu.
Maa vavahtelee yhä voimakkaammin. Heidän pitää päästä pian pois.
Toinen puoli.
En osaa tehdä sitä. En saa meitä pois täältä.
Arvatkaa mitä.
Mary Horowitzilla ei ole vastausta.
Tai työpaikkaa.
Ja työlläni oli merkitystä.
Olin Sacramento Heraldin ristikoiden laatija -
ja heitin sen kaiken pois. Ja minkä takia?
“Mary, Steve haluaa sinun tulevan mukaan. Hän tarvitsee sinua.”
Niinkö? Media taitaa valehdella.
Vähän.
Sanoja, ihmiset. Sanoja.
On olemassa merkityksellisiä sanoja, turhia sanoja -
ja sitten on sanoja, jotka satuttavat.
“Mary, mikset voi olla niin kuin muut tytöt?”
“Mary, mistä löydät noita hyödyttömiä tietoja?”
“Mary, miksi puhut noin?”
“Mary, Mary.” Se on vain...
Ja kaiken kohokohta.
“Mary, miksi pidät noita tyhmiä punaisia saappaita koko ajan?”
Haluatko tietää miksi?
Kerron sinulle miksi.
Koska varpaani ovat kuin 10 ystävää telttaretkellä niissä.
Sen takia pidän niitä.
Loppumme on tullut.
Maa sortuu kohta. Kuolemme.
Haluan vain mennä kotiin.
Anteeksi.
“En tiedä, mitä sanot, mutta puhut liikaa.”
Tiedän.
Hughes.
Ei nyt.
Sinä kirjoitit viestin, jotta Mary tulisi tänne.
Sinä toit hänet tänne. Jos hän kuolee...
Tämä on pelkkä aita.
Sillä puolella oleminen ei tee sinusta parempaa.
Sinä teit tuon.
- ...kiersi veroja... - ...ja punaiset saappaat...
Luuleeko hän olevansa joku supersankari?
Mary teki tämän.
MARY-VARTIO RAKASTAMME SINUA, MARY
PELASTAKAA MARY
TYKKÄÄMME SINUSTA, MARY
MARY (PUNAINEN) SAAPAS
KOITA KESTÄÄ, MARY
Hän oli menolippuni normaaliuteen.
“Miksi haluaisit olla normaali?”
En haluakaan.
En halua.
Nämä lämmittävät sinua.
“Ehkä joku keksii keinon pelastaa meidät.”
Ehkä.
Sano se uudestaan.
“Ehkä joku...”
“Ehkä.”
Kuuro pikkutyttö, meidän on aika mennä kotiin.
Mikseivät he tee mitään?
Kuinka paljon sinä painat?
Noin parikymmentä kiloa ehkä.
Laitan tämän tänne alas. Laitan niitä liitoskohtiin.
Kun minut heitettiin ulos partiosta -
ja muut tytöt oppivat myymään keksejä -
minä luin kotona fysiikan kirjoja.
Hartman. Mitä sinä teet? Sanoin kaksi minuuttia.
Mary on aukossa minun takiani.
Mutta kuten Patton sanoi:
“Rajusti tänään tehty huono hanke on parempi kuin upea hanke huomenna.”
Vedän kahvasta, työnnän kärryä, ja menemme ylös.
Minä tulen, Mary Horowitz!
Tulen pelastamaan sinut!
Mitä...
Yksi, kaksi...
Okei. Aika hyvä pudotus.
Oletteko kunnossa?
Olimme juuri...
Jokin kosketti minua. Se puri minua.
Jokin... Apua.
Vedessä on jotain.
Jokin puri jalkaani.
Hartman Hughes hyppäsi juuri...
Hän hyppäsi kaivokseen.
Hän tarttui letkuun, joka ei ollut kiinni missään -
ja syöksyi suoraan kaivokseen.
Seuraamme tarkkana Mary Horowitzia ja CCN:n toimittajaa Hartman Hughesia.
Miksi minä en tullut ajatelleeksi tuota?
Tarkistitko, onko täällä hämähäkkejä?
Kyllä.
Täällä on todella pelottavaa.
Kunpa isäni voisi nähdä minut nyt.
Olen pahoillani.
Minä sain puhuttua sinut tähän.
Anteeksi.
Kiitos.
Kuinka paljon painat?
Kun tämä työntyy taakse, tämä työntää meidät ylös. Pidän häntä tässä -
ja sinua tässä kainalossa.
Ehkä sinä haluat pitää meitä näin, kun menemme ylös.
Ei. Tämä on sinun suunnitelmasi, enkä halua ottaa siitä kunniaa.
- Haluaisin ottaa kunnian. - Hyvä on.
En tiedä. Hän sanoi jotain Pattonista ja huonosta hankkeesta.
- Näitkö kaapelin liikkuvan? - Älkää hypätkö kaivokseen.
Hae kamera heti.
Kaapeli liikkuu. He ovat tulossa. Voinko auttaa?
- Teemme kaiken mahdollisen. - Kestääkö se kaiken painon?
- Onko jalka jalustimessa? - Kyllä.
- Okei. - Valmista.
- Oletko valmis? - Oletko sinä?
- Toivottavasti tämä toimii. - Sinä ja minä.
- Odota. - Mitä nyt?
Kiitos paljon.
- Kiitos. Olen kameravalmis. - Okei.
Kolme, kaksi, yksi.
Jos elämä on kuin ristisanatehtävä -
sen arvo ja hienous pitäisi arvioida samalla tavalla.
Onko se ratkaistavissa oleva?
Nosturi kallistuu. He taitavat tulla ylös. Vaikea sanoa.
Onko se viihdyttävä?
Kipinöikö se?
Tuolla he ovat!
He ovat turvassa! Yleisö villiintyy! Tämä on uskomatonta.
Voi taivas.
Se on hän!
He ovat turvassa!
Katsokaa häntä.
Vetäkää!
Siellä on Hartman Hughes.
- Mary Horowitz ja kuuro lapsi. - Kaikki tuntuu ihanalta.
Hänen täytyy kai saada työnsä takaisin.
Omasta Hartman Hughesistamme tuli tarinan sankari.
Hän vaaransi henkensä pelastaakseen Mary Horowitzin -
ja tunnistamattoman pikkutytön.
Tämä on todella uskomatonta.
Minun pitää tehdä tuosta idiootista ankkuri.
Ole hyvä. Oletko kunnossa?
Mary, mitä sinulla on päälläsi?
- Minä menen. - Okei.
Kiitos, Mary.
- Ole hyvä. - Hei.
Niin?
- Vietä hyvä elämä. - Okei.
Mistä tiesit, että siellä on lapsi?
- Mary, mitä saappaillesi tapahtui? - Oletko aito blondi?
- Mary. Oletko kunnossa? - Olen.
Muutama haava. Käytin tätä huivia kiristyssiteenä.
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään, mitä en tarkoita.
Anteeksi.
Tässä.
Kiitos lainasta.
Ole hyvä.
Minun pitää mennä.
Hei.
Älä ikinä muutu, kenenkään takia.
Olen juutalaiskatolinen.
Mitään ei taida olla tehtävissä.
Tervetuloa takaisin, Mary!
Rakastamme sinua, Mary!
Voi hyvänen aika.
Mary, haluatko sanoa jotain?
Olet kunnossa.
Niin olen.
Minulla oli kauhea ikävä teitä.
Mary Horowitz.
Angus.
Tehdään tämä loppuun.
- Hughes. Hartman Hughes. - Siirtykää.
Tule tänne.
Että on hyvä nähdä teidät.
Tule tänne, Steve.
On hyvä nähdä teidät.
Nyt ripittäytymään.
Hartman Hughes, sait meidät taas uskomaan ihmeisiin.
Miltä tuntuu olla sankari?
En ole sankari. Olen nöyrä kaveri, jolla on onni olla elossa.
Ja...
Kuka tahansa ahkera, isänmaallinen amerikkalainen olisi hypännyt -
saatuaan kuulla, että alhaalla oli pikkutyttö -
ja hyvännäköinen sinkkunainen.
New York Timesin ristikoiden toimittaja Will Shortz sanoo:
“Meillä on luonnollinen tarve täyttää tyhjät tilat.”
Uskon, että hän ei tarkoita vain ristikoita -
vaan tyhjiä tiloja sisällämme.
Ne syntyvät, kun sinnittelee maailmassa -
joka ei aina arvosta ainutlaatuisuutta.
Minä yritin täyttää tyhjät tilani sanoilla -
ja tehtävillä ja Stevellä.
Rakastamme sinua!
Mutta se ei ollut oikea vastaus.
Nyt minä tiedän.
Elämän matkalla pitää vain löytää joku yhtä normaali kuin itse on -
tai vaikka koko joukko heitä.
Ja tässä vähän tuoretta Mary Horowitzin viisautta.
Jos rakastat jotain, päästä hänet vapaaksi.
Jos sinun pitää vainota häntä, hän tuskin oli koskaan sinun.
LOPPU
Minä olen uutiset!